我揣摩了很久，始終想不到MJ的THIS IS IT怎麼譯成適合的中文，大陸譯成「就是這樣」，頗有點知其不可而不為的意思，不過倒是捉到點「隨意」「無奈」「欲語還休」的神髓。

影片之中好像是「最後一次」，那全是在文理中的意譯。

THIS IS IT 實在是一句那麼蘊味深長、涵意豐富的英文，它的「多用性」生自人家多姿多彩的口頭表達，它可以表達多種的感情包含多種的語氣語態。因為IT字虛指萬物，它幾乎無所不包。一個人把另一個人帶到目的地，說：THIS IS IT；一個人多年迷失，找不到人生意義，終於找到了，他說：THIS IS IT；兩個人準備生死相搏，一拍手掌，說：THIS IS IT；欠薪工人追討欠薪，無良老闆拿出20塊，說：THIS IS IT，工人憤怒地，也說：THIS IS IT？................

中文大概有這些意思：「是時候了」，「是這裡了」，「是這樣了」 ；加點風味可以譯成：「係咁」，「時候到了」「係依度喇」.......還可以怎樣譯？

在指涉MJ的這場演場會，THIS IS IT 大概有「最後表演」「終極演出」「再來一次」的意思，帶點「此後不再」的況味，也包含著一種這是最後、最精彩，這是集大成、這是最完美的意思！ 

THIS IS IT 對於MJ來說，包含了一種類似阿基米德「找到了」(EUREKA)的那種意味，但不是那麼狂喜，略為低沉，但表達出一種信心和決心！當MJ決定復出，決定以這一句簡單口語作為演唱會主題，他不會像香港歌星王杰那樣自傷「我已是過氣的歌手」，他是那麼的瀟洒，那麼坦然，FINAL CURTAIN CALL，他說得那麼直接，那麼自信。各位，這是我的最後演出，就是這樣，7月見！

THIS IS IT ！講完！

如果我們細味一下THIS IS IT這三個字，它的音節是由長而短的，3-2-1，最後歸結在一點，實實在在的一點，堅實的一點，我覺得正如人生，總是需要如此，找到那一點，那支點，就是這一點支持起整個人生。那一點，那一個IT，我們不知道什麼，但我們知道，我們誰都需要這一點。不然人就是飄來飄去的遊魂！對於MJ來說，無疑就是愛了。生前推動他的一直是愛，他把人生拋棄之後，讓人看見的，也是愛。

THIS IS IT ，其實也可以簡單地譯成「完了」，在MJ這個死亡意外，這個人生來說，都是那麼的應景！當他要表演THIS IS IT的時候，他想作一場「圓滿演出」的時候完了，是遺憾！是惋惜！是上帝的玩笑？

如果不嫌生硬，我真是想把THIS IS IT譯成 「天命之歌」，演唱會直頭叫做「天命」演唱會，哈哈！當然那是不好的，最不好是太像佈道會！

THIS IS IT ，當然不是「完了」，那絕對是「完成了」！MJ的人生MJ的表演藝術是一早就「完成」了的！一個未完的演唱會，一個未能完成的演出，那是什麼？那不是失敗，那是一個天才以過份的浪費去證明他的富有！